小语种翻译员遇到的翻译黑幕和心路历程

 

2.      骗局2：有些翻译公司不厌其烦的拜托你帮忙翻译一个词语，一个句子，大部分是证书类型的，要是你帮忙个一次两次，这种翻译公司会没完没了的经常找你免费翻译几个单词，一个句子的。你就等着无穷无尽给他免费翻译吧。

 

3.      骗局3：遇到一个客户（总体，各种行业内客户中机械类客户最抠门，而且经常耍无赖不付款），就是一个机械小稿件，做好以后，说翻译得不满意，还说找别的翻译员重新翻译了，他们的版本才是满意的，让发过来看以后，居然是google 机器翻译的，错误百出，但是这客户摆明就是想赖账了，就说不认可我这边翻译的，只认可“google 翻译版本”的，不过他们是不会承认那个版本就是google 翻译的。想无赖可以随便找个翻译不满意，就赖账了。太可恶了。

 

4.      骗局4：遇到一个客户，翻译好以后，交稿后，才说要开发票，才能报销稿费付出来，翻译员又不是翻译公司，去哪里开发票，再说开发票要交税的，必须另外支付税收点，这个客户事先完全没有提前声明，等翻译好了，交稿给他了，才说不给发票就不付款，态度很差，然后就死活不付款了。QQ拉黑。

 

5.      骗局5：不是合作很久的新客户，或者只合作个一两次的客户，忽然说有个大稿子找你做，可以付你预付款，等稿子做好以后，再付尾款，可以签合同，这种就要小心了，没人会随随便便把一个大稿子给一个合作没几次的翻译员的，付一点点预付款，等你稿子全部交给他以后，他就说翻译得这里不好，那里不好，找你毛病，拒付你尾款，然后就是拉黑你。签合同也没用，大部分不是本地的客户，你会为了几千块专门跑到外地去找他们要钱吗？就算上门也不见得要得到，你和他们打官司吗？你折腾不起。这类客户大部分是书籍出版商之类的客户。

 

6.      骗局6：曾经遇到一个很恶心的客户，付款的时候账号和名字输入不一致，发银行付款截图过来，说是已经付了，付款不代表到账，如果账号和名字不相符，银行是会退回款项的。后来我硬是查来查去，都没有收款的记录，那个客户才说，哦，原来名字错了一个字，没付款成功。才重新付款，如果我只看一眼付款截图，不去追究到账没，就是根本没收到翻译费。

 

7.      骗局7: 有些文件字数太多，客户交稿时间急，一个人翻译根本来不及按时完成，那么翻译公司为了接到稿子，会让好几个翻译员分着翻译，但是很多时候分给不同人做的暗箱操作是瞒着客户的。这种稿子能不做就别接，因为不同人翻译的，水平差次不齐，词汇也不统一，客户拿到整个文件以后，一部分这样说，另外一部分那样说，用词也不统一，就是乱七八糟，问题多，有些挑剔点的客户就拒付稿费了，可能你做的部分是翻译得挺好的，但是别人翻译得部分乱七八糟，影响了整个稿子的质量，你就面临拿不到翻译费的风险。这种通常还是大稿子，字数很多，几千块甚至上万块的稿费，一旦拒付，不是几百块的小金额了。

 

8.      骗局8：分着做的大稿子，由于翻译水平差次不齐，可能你翻译得还不错，但是别人翻译得很垃圾，需要修改翻译垃圾的部分。有次居然遇到一个坑爹公司，刚交完稿子，他不找你麻烦的。过了10几天了，才来说稿子有问题，然后说发给你修改，因为你平时肯定有别的稿子的啊，过了那么久了，就记不清自己做过的部分了，他就是故意坑你，以为你忘记了哪些是你自己做的，哪些是别人做的，居然把别人做得垃圾的段落，也发给你修改，浑水摸鱼，当你是傻逼，会傻傻地把别人翻译的垃圾部分也免费给修改正确。

 

9.      有些人可能要问了，为什么这么多骗局？因为翻译行业大部分是采取月结的方式，就是你先做好稿子，然后等一个月以后才能要到钱，有信用的客户按时给你支付，没信用的客户，就算交了稿子以后，随便找个错误点，就翻脸不认人了。方正他们可以换一个翻译员继续骗。在他们看来，翻译是无本生意，没有所谓的退换货，你文件邮箱一发，他们就收货了，他们不认可稿件，退换给你，你拿着也没用啊，所以他们喜欢骗虚拟的交易。和实物产品交易不一样，如果客户不满意，退货就是了，你还能收回货物以后，再转卖给别人。翻译文件除了当事人客户需要，退回给你，发给别人都是没用的东西了，所以客户有没用信用太重要了。

 

10.  时差问题：有些客户是欧洲那边的，有时差，但是作为客户，他们才不管你中国是几点，有时候凌晨2-3点忽然找你，可能你睡觉了，就错过客户了，有些是晚上11-12点找你，你正准备睡觉呢，但是生意来了，不得不回复客户啊，不然生意丢了。还有因为时差的问题，比如今天下单的稿子，你是下午开始做，做到晚上12点才做好，因为要赶着明天早上一早发给翻译公司啊，翻译公司第二天早上收到稿件，校对稿子，有时候有问题回馈你，要修改的啊，到了下午4-5点，就可以把校对好的稿子发给意大利的客户。所以做翻译，经常是上午睡觉，基本没稿件的，下午开始接稿子，一直做到晚上睡觉，交稿。曾经我一年时间都是天天凌晨2点睡觉的，就是为了赶时效，一早让客户收到稿件。长期熬夜。

 

11.  孤独：和英语翻译不一样，没有哪个公司会专门聘请一个常驻全职小语种翻译员，因为没有那样的稿件量，所以小语种的翻译员基本都是兼职的形式和各种翻译公司合作，所以基本自己在家里，通过网络联系翻译公司接稿件，做好翻译文件发给客户就行了，不需要走动。都是网上联系的方式。所以自己一个人在家里对着电脑工作，没稿子的时候很无聊的，没有同事聊天，没有交际圈。整天整夜自己一个人在家里。所以要做全职的小语种翻译员，一定要想好自己是能承受长年累月，独自一个人在家里工作的孤独的。做了翻译，就要学会忍受寂寞。受不了的话，还是别进这一行。兼职翻译员另外，因为他们白天有自己的全职工作，接稿件只是兼职赚点外快，我说的是全职做翻译的小语种翻译员。

 

12.  翻译失误责任：曾经做到公证书稿件，因为一个名字错误，英，Ying 写成了 Yin, 导致客户公证没办出来，翻译费才几十块钱，但是耽误了客户认证手续，客户索赔，倒赔了三倍翻译费。所以做证书的稿件的时候千万要小心，别看就几个字，要反复检查，校对，不要出错，错了遇到好说的客户，不付翻译费是小事，遇到难缠的客户，要你赔偿他额外的其他损失什么的，就难搞了。曾经听一个翻译公司的人说，有个客户要翻译个出国的签证文件，因为一个小错误，没注意，导致签证被拒，不能出国，结果客户上门来闹死，要求赔偿他不能出国的损失，不单纯是那几百块翻译费的事情了，是额外赔偿。

 

13.  身体损耗：做翻译天天面对电脑，天天熬夜，主要还是长期坐着，经过2年时间，我不幸得了痔疮，长了肉球，后来做了手术割掉，再也不敢什么稿子都做了，有些来不及的，太烦人的稿子，就推掉不做了，身体折腾不起。抽出时间出去活动一下，运动一下。都是付出了血和泪的代价，有些客户还不尊重翻译的劳动成果，认为翻译是无本生意，分分钟就能翻译出句子来，又没有成本价。拜托，我的身体，我的精力，我的时间，我的生命，不都是成本吗？

本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿，不确定投稿用户享有完全著作权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果侵犯了您的权利，请联系：187348839@qq.com，及时删除。