杭州翻译公司整理：翻译像什么？- 谷 羽

杭州翻译公司整理：翻译像什么？- 谷 羽
1986年秋，我去北京参加俄罗斯诗歌翻译研讨会，王士燮和王智量两位先生也是与会者，他们都是《叶甫盖尼·奥涅金》的译者。休息时，王智量对王士燮说：“王先生的奥涅金译本，我很佩服，只有一处不敢苟同。达吉雅娜给奥涅金写信，居然说‘手书寸笺，拳拳此心可鉴’，书卷气太重了，原文是朴素的口语啊！”王士燮面带不悦地回答：“达吉雅娜是贵族小姐，总读过一些尺牍范本之类，有点书卷气无可厚非！”人民文学出版社编辑程文，见两位先生争持起来，就打岔说：“两位先生，听我说一句。去年苏联诗人叶夫图申科来北京访问，他说：翻译像法国女郎，漂亮的不忠实，忠实的不漂亮。”大家听了，哈哈大笑，打断了两位的辩驳。

翻译像什么？实际上牵涉到翻译的标准问题。如果说翻译像法国女郎，那么，除了漂亮不忠实、忠实不漂亮的，还有既漂亮又忠实、既不漂亮也不忠实的，大致有四个层次。所谓忠实，就是“信达雅”当中的信，漂亮就是指达和雅。

诗歌翻译，除了内容的忠实，一定要兼顾到诗歌的形式，再现原作的节奏、音韵和音乐性。在这一方面，查良铮的译本、王智量的译本，都称得上既忠实又漂亮—王智量是国内第一个用“奥涅金诗节”译奥涅金的翻译家；查良铮虽然没有采用“奥涅金诗节”，但是他的译本语言流畅，诗味浓郁，注重格律，口碑甚好，拥有广泛的读者群，也得到专家学者的认可。


那么，有没有既不忠实也不漂亮的奥涅金译本呢？有！湖南有家出版社的译本，译者署名未余、俊邦。虽然前面已有好几个译本可资借鉴，但他们“误译率反而超过前人，文句不顺，粗制滥造，反映出译者的草率态度”（杨怀玉《〈叶甫盖尼·奥涅金〉在中国》）。“她既不亲妈，也不会亲爹”、“胆怯兮兮”，这种文辞不通的语言，简直是对大诗人普希金的亵渎。

钱锺书先生《论学文选》中有段妙论：“莎士比亚《仲夏夜之梦》第三幕第一景写一个角色遭魔术禁咒，变为驴首人身，他的伙伴惊叫道：‘天呀！你是经过了翻译了！’”普希金最心爱的人物达吉雅娜，遭遇了拙劣译者的翻译，亦会变成近乎驴首人身的怪物。

但愿译坛多出现优秀译著，像既忠实又漂亮的女人，最好别出现驴首人身的怪物。