杭州翻译公司：翻译里的等级意识

WHITE HOUSE，直译就是“白房子”，但翻译讲求信达雅，故译作“白宫”。在我看来，一个“宫”字，体现了译者“总统怎么能住在普通‘白房子’里呢？他应该在‘宫（殿）’里住着啊！”的想法。但美国人对“白宫”的提法很可能并不感冒。总统是什么？在美国人眼里，他不是皇帝，不需要住在“宫（殿）”里。可见，译者对当地文化并不了解，或者就算了解，但也无法抛下自己心中的“等级观念”。
这样翻译“过度”的例子还有很多。像car，无非就是个“小”汽车，但我们翻译成“轿车”。一个“轿”字，显然来源于“轿子”这个词。在中国的过去，轿子里坐的是“人上人”，抬轿子的是“人下人”，这个“轿”字也表现出一种等级观念。


像make a speech，无非就是发言而已，不论对象。但在我们部分人的“语言体系”中，使用的辞藻是要视对象而定的：如果对象是一般的下属或公众，那就是“发言”，但对象若是领导，那就是“讲话”，或“做报告”，或“做指示”。曾经有个单位的处长主持一个会议，他的上级某局长也参加了这个会议，处长本来想说，下面请某某局长“讲话”，结果一走神，说成了请某某局长“发言”了，听众席上议论纷纷，局长也不高兴。关键在于，普通下属也是把这个“发言”作为负面典型当谈资的。

不仅仅是自认“权高位重”的领导者自己，在不少“平头百姓”那里，等级意识也是客观存在，并且根深蒂固。