伙惊呆的奇葩翻译

众所周知，想要引进一个国家的电视，电影都是需要先将字母，片名汉化的，这样更加方面大家熟知和记住以及吸引观众的兴趣，然而这些奇葩的动漫名翻译着实让动漫迷们是可忍孰不可忍。杭州翻译公司就总结了一些奇葩的翻译。
　　受到广大动漫迷欢迎的《one piece》海贼王被翻译成航海王，这样读起来既不顺口也不是完全符合剧情，《数码宝贝》被翻译成数码暴龙，《灌篮高手》被翻译成篮球飞人，《暗杀教室》被翻译成章鱼老师，《黑子的篮球》被翻译成幻影篮球王，这些都数不胜数。
　　其实，在日常的生活中，这些让人瞠目结舌的翻译在很多地方都是存在的，现在已经变成大家茶余饭后的笑点，这是值得大家反思的，不是日常生活中笑笑就可以的，这对于翻译界影响是很大的，这样会让大家觉得翻译界没有精英，连这么小的翻译都做不好，会对翻译界失去信心。
　　对于从事翻译行业的人们来说，对待自己工作本来就是应该严谨眼睛再严谨的，翻译，本来就是站在文化底蕴之上而做的工作，在能够完全摸透词汇或者句子映射的真实含义再去做一个转换的工作，因为任何两种语言都没法严丝合缝的做到没个词语都有一个严格的对应词汇。
　　杭州翻译公司认为对于翻译行业来说谨慎和细心是最重要的，现在的雷人翻译遍布中国的市场，需要及时的整顿以正风气才是。