解开中国翻译市场价格的“黑幕”

 　　全球经济文化的不断深入，让各国间的交流不断加深，翻译的重要性愈加凸显。而随着经济文化的快速发展，翻译的应用场景越来越广，零售消费、工程制造、媒体文宣，翻译已渗透到社会生活的方方面面，翻译需求也向着多元化、碎片话、高效化转变。传统翻译封闭模式已不能适应翻译发展要求。今天译声杭州翻译公司的小编给大家简述如何打破传统，解开翻译市场价格的“黑幕”。

　　随着互联网技术地发展与应用，信息的开放性需求越来越大，信息公开成为社会资源开发、企业健康发展的重要趋势。在翻译领域，传统翻译模式下，一个具体的待翻译文本，从用户下达订单给到翻译公司起，到接收到译文止，用户其实很难参与到文件的具体翻译过程。文件如何流转?是否被翻译公司转包?保密性是否严密?翻译进度如何? 翻译市场价格是否标准?

　　翻译项目的信息由翻译公司单方面把控，整个翻译流程实际上是一个“黑盒子”。翻译市场价格是否有标准，翻译质量如何保障，用户都处于被动接受状态，传统的翻译模式形成了一个封闭的单项服务模式，也已经越来越不能适应翻译发展需求，大大影响了翻译效率、翻译市场价格和翻译质量。在此基础上，翻译机构想要获得用户青睐，必然要做到翻译信息的公开。

　　公开翻译信息，揭开市场“黑幕”“谁利用好互联网技术，谁就比较容易抓住机会”。信息时代，互联网技术的发展为企业提供了创新发展的动力。在翻译领域，行业要做到信息的公开，适应越来越多样的翻译需求，势必要借助互联网技术实现行业的转型升级。互联网+人工翻译以信息技术为基础，将翻译由线下转到线上，通过在线人工翻译服务，大大提升了翻译效率，也为翻译信息的公开提供了渠道。

　　利用互联网技术，译声杭州等在线人工翻译平台也从流程、翻译市场价格、沟通等多方面着手打开“黑匣子”，揭开翻译“黑幕”，让翻译向“白盒子”转变。

　　1、翻译流程简洁透明

　　传统翻译模式效率的低下主要受翻译流程的制约。从销售、到交付、再到译员，用户的翻译文稿经常要经过多方传递，也为翻译进度的把控增加了难度。在线人工翻译平台则将这个过程简化，翻译文稿直接从用户到达译员手中，大大提升了翻译效率和翻译市场价格。

　　2、翻译市场价格平价透明

　　翻译市场价格直接影响用户的翻译决策。目前中国有进2万家翻译公司，翻译市场价格却各自为政，仅中译英翻译市场价格就70- 400元不等，甚至同一家翻译公司，不同的业务人员，翻译市场价格也有所区别。翻译市场价格混乱的同时也让用户无所适从。而译声杭州等在线人工翻译平台因为去除中间环节，节省了大量运营成本，翻译市场价格不断降低，并直接通过平台展示，用户可直接通过译声杭州的平台系统随时查看翻译市场价格。

　　3、翻译资源公开透明

　　尽管目前很多翻译平台已经尽量减少了中间环节，但大多只做简单的译员接单提示，用户并不明确知道是哪位译员在翻译，翻译水平怎样，对于整体的翻译把控仍存在缺口。而另一方面，市场上也出现了不少直接通过译员展示吸引用户的翻译平台，但这也大大增加了用户的筛选成本。译声杭州将译员筛选和信息透明进行了有效结合，根据大数据分析匹配，为用户只能推荐最适合译员。

　　4、翻译沟通清晰透明

　　对传统的翻译公司来说，手中的客户资源以及译员资源是其核心优势，为避免业务流失，通常会避免两者的直接接触，这就导致了沟通及流程上的繁琐，直接影响了翻译时间、翻译市场价格和效率。

　　信息化时代，企业的发展也会更加高效与多元，但语言的差别不应该成为掣肘。翻译信息的公开既有利于用户的参与，并进行监反馈，从而提高翻译效率，保障翻译质量、翻译市场价格，同时也是杭州翻译公司自身信誉提升的重要手段。