杭州同声传译临场紧急情况处理小技巧

      同声传译以其高工资高待遇以及高难度受到年轻人的广泛关注，在进行同声传译的翻译过程中，由于临场压力大，同声传译译员的精神高度进展。再加上，翻译的语言毕竟不是母语，对其语言习惯的使用和理解还是有一定差异，此外，讲演者自身的语速以及方言等各个原因，都使得同声传译翻译变得尤为困难。那么，在同声传译的现场，如何使用一些小技巧来克服以上问题呢？ 

      语言博大精深，时而会有不懂的词出现，那么遇到听不懂的词语怎么办呢？克服这一障碍的唯一办法是口译人员应培养自己的猜测和预测能力。当然，事先充分了解必要的背景材料和知识是十分重要的。这样做，译员就能心中有数，知道讲话人要谈什么方面的内容。译员在这个基础上进行翻译，即使遇到个别不会的词，根据上下文，根据对整个讲话精神的体会，也可以将全句内容猜测出来。千万不能被一个词卡住，而不能将翻译任务继续下去。这个需要翻译的人员有着高速的反应能力，不然讲演者讲话完毕了，译者还没猜出来就不合适了。

       现场压力大，又要同步，又要保证质量，人毕竟不是机器，难免出错。如何在现场纠正同传过程中的错误，这也是一门技巧。下面就讨论一下这方面的问题：译员发现自己译错后，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接着往下进行；如果发现自己的内容出现了大的错误，则必须立即纠正，可以明确地说："刚才这点翻译错了，应该译为……"千万不能顾及自己的面子而给会议造成损失；如果完全听漏了一句话，这时千万不要慌，最好的办法就是接着现在的话往下译，而不必考虑刚才漏听了什么，同传中漏听掉的话如同洒出去的水，是无法收回的。有的人过分认真，总在想刚才漏掉了什么意思，这样一来，不但漏掉的话补不回来，而且会漏掉更多的话。希望同传译者在翻译的时候如果出现错误一定保持冷静，很好的处理可能出现的问题。

      有的发言者，由于个人说话习惯等原因，语速过快。遇到这种情况时，译员可以请发言人讲得稍慢些。但有的人讲话快已成习惯，很难克服。这时译员一定要稳住，不能着急，要仔细分析整段的内容，紧紧抓住中心思想译出即可。译员要对讲话内容与背景在工作之前做足功课，以防万一。

      总之，临场时遇到各种问题都是在所难免的，如果遇到听不懂的词，唯一方法是依靠译员具有猜测和预测能力，在高强度的翻译环境下，发生错译也在所难免，要在现场纠正错误，尤其是一些大的错误，可以明确的指出刚才翻译错了，如果漏了一句，那也请镇定的继续往下翻译，如果碰到一个语速飞快的讲演者，那请私下提醒他放慢语速，如果对方实在没办法配合，那就需要译员高超的水平了。在出错或者遇到瓶颈时不要气馁，坚持就会成为一名优秀的同声传译译员。