杭州翻译公司整理：奇病患儿急寻翻译 亚非朋友秒速报到

去年11月底，3岁的杜兰(Dulen)来到深圳治疗身体上的奇病。如今杜兰的手术已经完成，处于术后恢复阶段，但没有翻译让杜兰父母在中国沟通困难。求助发出后，经过半天的爱心接力，牵动许多人心的翻译问题得以迅速解决。

　　如此罕见病　全世界只有6例

　　2012年1月30日出生的小杜兰是来自斯里兰卡的罕见病患儿，他天生有两个生殖器、两套结肠和两个未通的肛门，这种先天性的罕见疾病在全世界只有6例。小杜兰只能通过左部腰间开漏来排便，造成了生活上诸多的不便。

　　深圳市政协委员、著名眼科医生姚晓明博士，因“光明行”公益活动远赴斯里兰卡时面见了斯里兰卡总统夫人，总统夫人将这个罕见的病例交托到他手上，希望小杜兰能得到帮助。姚晓明回国后，将此病例转介给深圳儿童医院，医生们经过研讨后表示有很大希望治愈并提出了治疗方案。经过联系后，深圳多家爱心组织一起将杜兰接到深圳市儿童医院治疗。

　　杜兰父母的母语为斯里兰卡语(僧伽罗语)，仅会少量的英文，他们抵达深圳之后，和院方几乎无法正常沟通。一家人在医疗和生活上的翻译都依靠曾在深大学习中文的斯里兰卡留学生宋玲，宋玲跟着杜兰一家人呆了4个多月，如今杜兰的手术已完成，需留在医院等待进一步观察和恢复。目前翻译宋玲已经离开深圳，她表示：“杜兰的伤口还没有完全恢复，还不是非常让人放心的状态。”虽然宋玲还在帮忙杜兰父母和医院沟通，但杜兰父母和院方都认为，彼此需要一个在深圳可以就近沟通的翻译。

　　爱心接力解决翻译义工问题

　　在深圳会僧伽罗语的人可不多。从3月16日开始，一场轰轰烈烈的寻找僧伽罗语翻译义工的爱心行动就在微信上传播开来。

　　16日晚，由市儿童医院、市义工联联合发起“急求通晓斯里兰卡语翻译义工，为患儿杜兰传递生命信息”的博文一经发布，立刻引来全国各地甚至斯里兰卡当地爱心市民的关注。仅17日上午，市义工联秘书处就接到来自北京、重庆、广州和斯里兰卡、印度等地的热心电话百余个，大家在关心杜兰病况的同时也通过微信朋友圈、微博将求助信息传播到各地。


　　17日上午8时许，一位斯里兰卡籍在深工作者Sam和加纳籍义工T ony，在看到微信朋友圈的求助信息后，立即联系市义工联秘书处。两位志愿者于10时在市儿童医院与杜兰小朋友父母见面，Sam和T ony表示近段时间内将会按照院方及杜兰父母的需求义务为小朋友提供翻译，并给予必要的帮助。至此，杜兰一家对翻译义工的需求得到圆满解决。

　　深圳市儿童医院、市义工联表示，感谢所有关心此事的爱心人士、志愿者。如有新的需求，市义工联将及时发布相关信息。 南都记者 黄丹 朱凌

杭州翻译公司整理：奇病患儿急寻翻译 亚非朋友秒速报到