浅谈专利翻译需注意事项

说明书中使用的技术术语与符号应当前后一致。此外，原文中的外国专利文献、专利申请、非专利文献的出处和名称也不需译出。若英文原文中的文句，因修饰词组修饰子句过多，直译过于冗长有碍文句的简明时，须对原句意义透澈了解后，将修饰子句另行译述于原句之后，但原句的意义不得因此有欠完整。英文多被动式，中文多主动式，在不妨碍原文意义下译文可采用主动式或被動式的表达法。若觉说明书或权利要求有问题，请先依原文翻译再填写翻译者意见书告知本所。

英文摘要下所列的外国申请专利案号及日期不必写。标点符号不可完全沿用原文，中译应按中文书写规定使用。无锡翻译公司指出某些发明主题专利法规定不准专利：

1. 科学发现。

2. 智力活动的规则和方法。

3. 疾病诊断和治疗方法。

4. 动物和植物品种。

5. 用原子核变换方法获得的物质。

翻译完成的成品应详细对照原文并再次检查以避免漏译或错字。

本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿，不确定投稿用户享有完全著作权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果侵犯了您的权利，请联系：187348839@qq.com，及时删除。